Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Γιατί μοιράζει χαμόγελα;
Πού πήγατε;
Γιατί τόση περιέργεια;
Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα;
Τι κάνεις; Πού νομίζεις ότι είμαστε;
Σοβαρά μ' εσένα . . .
Αισθήματα που δεν κρύβονται;
Μην ανησυχείς τόσο για το σημείωμα της απόλυσης.
Άκουσε ότι μίλησε προσωπικά στον διευθυντή του νοσοκομείου.
Το έκανε αυτό ο δρ. Γκουκ;
Θα κάνετε εξάσκηση στην ανάνηψη.
Με ακρίβεια.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κάνεις εκεί αλήτη;
Γιατί χρησιμοποιείς την θέση σου για να ασκήσεις εξουσία;
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Επεισόδιο 9
Ησυχία.
Πονάει.
Κάνε ησυχία.
Τι στο . . .
Ναι;
Πού είστε δρ. Ο; Έφτασε ο ασθενής.
Έρχομαι αμέσως.
- Πού είναι; - Εκεί.
Σώστε τον! Το μωρό μου καίει!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ήπιε λίγο γάλα σήμερα.
Και πριν λίγο το έβγαλε όλο.
- Πόσων μηνών είναι; - Μόλις έγινε 6 μηνών.
Μπορούσε να ουρήσει και να χωνέψει;
Τα έκανε πολλές φορές σήμερα και δεν ήταν διάρροια.
Έχει 39,5.
Θα δω τον λαιμό του.
Οι αμυγδαλές του είναι πρησμένες κι έχει πυρετό.
Οι αμυγδαλές;
Τότε γιατί έκανε εμετό;
Το κάνουν τα μωρά όταν έχουν πυρετό. Του δώσατε αντιπυρετικό;
Αντιπυρετικό;
Όχι, δεν ήξερα πού ήταν.
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε τον πήρα και ήρθα.
Μακάρι να ήταν σπίτι η κουνιάδα μου . . .
Η κουνιάδα σας;
Η αδελφή της γυναίκας μου είναι γιατρός.
Ναι;
Θα του γράψω κάτι για τον πυρετό και για την μόλυνση.
Δώστε του το φάρμακο και δείτε την θερμοκρασία του.
Μάλιστα.
Μπορείτε να φύγετε όταν πέσει ο πυρετός και αν τα φάρμακα δεν αποδώσουν, ελάτε αύριο.
Εντάξει.
Μωράκι μου.
Ευτυχώς γιε μου.
Ευτυχώς που ήταν ο λαιμός και όχι τίποτα σοβαρό.
Θα γινόσουν πιο γρήγορα καλά αν ήταν η μαμά εδώ.
Ζηλεύω. Έχεις μία καλή καριέρα σαν ειδικός . . .
και ξέρεις πώς να απολαμβάνεις τα χόμπυ σου ακόμα και όταν έχεις δουλειές.
Μπορούμε να το κάνουμε παρέα.
Δεν είμαι στο επίπεδό σου.
Μπορείς να αρχίσεις με τα βασικά.
Πάνε χρόνια από τότε που μου τα έμαθες.
Θα τα πας καλύτερα τώρα αφού το έχεις ήδη δοκιμάσει.
Αυτό ισχύει και για τις σχέσεις και τον γάμο.
Νομίζω ότι θα τα πάω καλύτερα αυτήν την φορά αν ξαναρχίσουμε.
Πάντα ήσουν καλή. Εγώ είχα το πρόβλημα.
Εμπρός;
Η ίδια.
Ποιο νοσοκομείο;
Με συγχωρείτε, θα σας καλέσω σε λίγο.
- Χτύπησε κανείς; - Όχι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Θα φύγω πρώτη.
Να προσέχεις.
Πήγαινε.
Εγώ είμαι μαμά.
Πόσο άρρωστη είναι η Τζι Μιν; Με πήραν από το νοσοκομείο.
Έπρεπε να με πάρεις νωρίτερα!
Την επόμενη φορά μην το σκεφτείς και πάρε με κατευθείαν όταν αρρωστήσει.
Το ξέρεις, έτσι;
Πώς είναι τώρα;
Ευτυχώς που δεν ήταν τίποτα χειρότερο.
Ναι, θα ξαναπάρω στο νοσοκομείο.
Κλείνω.
Εμπρός;
Μάλιστα.
Πόσο την κουβάλησα;
Είναι μικροσκοπική αλλά πολύ βαριά!
Γιατί το κάνω αυτό; Γιατί δεν μπόρεσα να κρατήσω τις αποστάσεις μου από την Ο Τζιν Η;
Δισκοπάθεια έχω;
Ήρθες;
Αυτό είναι το πρόγραμμα.
Δούλεψες πολύ χθες βράδυ.
Πήγαινε.
Η Ο Τζιν Η!
~ Ξύπνα, ξύπνα
~ Ξύπνα, ξύπνα αγάπη μου
~ Ξύπνα
~ Ξύπνα αγάπη μου
~ Ξύπνα-
Τι στο . . . !
~ Ξύπνα, ξύπνα
~ Ξύπνα, ξύπνα αγάπη μου
~ Ξύπνα αγάπη μου, ξύπνα-
Τι στο . . . !
Τρελάθηκα!
Πώς κατέληξα να κοιμηθώ εκεί;
Το καταραμένο το αλκοόλ . . .
Ταξί!
Ήρθε το ταξί . . .
Βγες έξω τώρα!
Πού μένεις;
Αυτό το κάθαρμα ο Τσανγκ Μιν με έβαλε εκεί πέρα.
Παλιό . . .
Πώς θα αντικρίσω τον γιατρό τώρα;
Βλάκα!
Πραγματικά δεν το ήξερες;
Τίποτα απολύτως;
Μάλιστα.
Γιατί ήρθες εδώ όμως;
Ήθελα να ξεκουραστώ για λίγο.
Τότε ήσασταν όλη τη νύχτα μαζί-
Τι είναι αυτό;
Μάλλον της Ο Τζιν Η.
Κοιμήσου. Όχι εδώ όμως, είναι η θέση μου.
Εντάξει.
Τσίχλα!
Γιατί; Πού είναι;
Μη μου πεις . . . Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται έτσι; Μακάρι να μην έγινε.
Τι θα κάνω; Πάω να τρελαθώ!
Καλημέρα! Ήρθες νωρίς.
Συνήθως είμαι η πρώτη που έρχεται.
Φαίνεται σαν να μην πήγες σπίτι χθες.
Έτυχε.
Χθες ήπιες πολύ.
Δεν ήξερα ότι πίνεις τόσο.
Σε έψαχνε η καθηγήτρια Σιμ.
Εμένα;
Ναι.
Έμαθαν ότι κοιμηθήκαμε μαζί;
Με ποιον κοιμήθηκες;
Αίσχος!
Θα τρελαθώ!
Με ψάχνατε;
Ο Τζιν Η, γιατί πιστεύεις ότι σε κάλεσα;
Δεν ξέρω.
Ακόμα και αν έχεις πολλή ενέργεια σαν ασκούμενη,
δεν είσαι καμία μικρή.
Δεν φταίει η ενέργειά μου.
Απλά έτυχε να κοιμηθώ εκεί.
Δεν ήξερα ότι ήταν το κρεβάτι του δρ. Γκουκ, ούτε ότι κοιμόταν εκεί.
Πρέπει να θόλωσε το μυαλό μου. Ζητώ συγγνώμη.
Για τι πράγμα μιλάς;
Κοιμήθηκες με τον δρ. Γκουκ στο κρεβάτι του;
Γι' αυτό δεν με καλέσατε;
Ανακάλεσαν την απόλυσή σου και μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις.
Αυτό εννοούσα. Παρά την ενέργειά σου και το ότι ξεκίνησες αργότερα από τους άλλους,
από τώρα και στο εξής σταμάτα να δημιουργείς προβλήματα . . .
και δούλεψε όπως πρέπει για να μην απολυθείς ξανά.
Αλλά, τι είπες;
Κοιμήθηκες με τον δρ. Γκουκ;
Μάλιστα.
Τι να κάνω;
Προσπάθησα τόσο για να μην απολυθώ, αλλά αυτό ο Τσανγκ Μιν . . .
Έλα!
Γρήγορα, γρήγορα!
Ήπιες χθες;
Μάλιστα.
Δεν σου αρέσουν οι γυναικείες κλίνες;
Δεν υπήρχε άδειο κρεβάτι;
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Γιατρέ!
Πού πάτε;
Να βρω τον διευθυντή, γιατί;
Έχει κολλήσει κάτι στο παντελόνι σας.
Τι;
Από αυτήν την πλευρά.
Μοιάζει με τσίχλα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Στο παντελόνι σας, εκεί.
Τι έχει κολλήσει;
Τι είναι αυτό;
Τσίχλα είναι.
Ποιος την έβαλε εκεί;
Άσε με.
- Ένα λεπτό. - Τι κάνεις τώρα;
Το 'χω, το 'χω!
Την έβγαλα, περιμένετε.
Ένα λεπτό, βγαίνει.
Τι κάνετε εκεί;
Τι έγινε πάλι;
Τι ήταν αυτό που έκανες στον επικεφαλής;
Τι θες να πεις;
Είχε τσίχλα στο παντελόνι του.
Στο παντελόνι του; Όχι στον πισινό του;
Στον πισινό του; Τι είναι αυτά που λες;
Να σου πω, γιατί με παράτησες στον κοιτώνα των ανδρών;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Σκασμός. Σου αρέσει;
Σε ρωτάω αν σου αρέσει ο επικεφαλής!
Ναι, γιατί;
Ώστε σου αρέσει; Έχεις τρελαθεί τελείως.
Θα τα φτιάξετε;
- Τι σε νοιάζει; - Με νοιάζει.
Γιατί θα είναι άβολο για μένα.
Γιατί να νιώθεις άβολα επειδή μου αρέσει κάποιος;
Μπροστά μου . . .
Εσύ δεν θα ένιωθες άβολα αν η πρώην σου έβγαινε με άλλον; Δεν είσαι άνθρωπος εσύ;
Ο Τσανγκ Μιν, έχουμε τελειώσει.
Τι σε νοιάζει; Κοίτα τη δουλειά σου.
Δώσ' το μου. Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ Γιονγκ Γιο.
Θα το κάνω εγώ.
Δώσ' το μου.
Ευχαριστώ.
Άσ' το σ' εμένα.
Τι είναι αυτό πάλι;
Τώρα κοιμήθηκαν ένα βράδυ μαζί . . .
Ένα βράδυ;
Ναι.
Σοβαρά τώρα, δεν το είχα ακουμπήσει καν.
- Γιονγκ Γιο; - Τι είναι;
Πώς να το πω;
Ποιο;
Εδώ μέσα. Είναι τόσο . . .
Κοίτα με.
Σαν να βράζει.
- Διάρροια; - Δεν είναι!
Είναι . . .
Τα 'χω πάρει! Μήπως έχω τρελαθεί;
Εγώ νιώθω μία φλόγα εδώ.
Μερικές φορές με γαργαλάει,
σαν να πάει να σπάσει.
- Καρδιά έχεις; - Δεν είναι αυτό.
Μη!
Στάλα δεν ήπια.
Ούτε τα σκουπίδια δεν μπορείς να πετάξεις σωστά.
Φαίνεται σαν να έχετε ρίξει πολλά λεφτά εδώ μέσα.
Αλλά χωρίς πελάτες θα δουλέψετε;
Είναι γιατί μόλις φάγαμε πρόστιμο,
διαδόθηκε παντού.
Μην ανησυχείς. Θα έρθει ένας πελάτης αργότερα.
Αλήθεια;
Αλήθεια είναι!
Αν ανησυχείς τόσο, πήγαινε να φέρεις μερικούς πελάτες.
Άντρας και μένει στο σπίτι . . .
Θέλω,
αλλά ποιος θα προσέχει τον Γκουκ;
Αν τον προσέχετε εσείς . . .
Γιατί εγώ; Η μητέρα του τι κάνει;
Άντε να τη βρεις!
Και να τη βρω . . .
δεν πρέπει να υπάρχουν δύο εισοδήματα για να μπορέσεις να ζήσεις στις μέρες μας;
Αφήστε που έκανα μουσική μαζί με την Τζιν Ε.
Μουσική και βλακείες.
Ξελόγιασε το παιδί μου, την παντρεύτηκε . . .
και έκαναν και παιδί.
Τι έπαθε;
Γκουκ.
Τι έχει;
Πριν λίγο τού έπεσε ο πυρετός.
Τι έπαθε;
Καίει.
Τι κάνουμε;
Τι;
Πού είναι ο γιατρός;
Συγγνώμη αλλά πρέπει να συμπληρώσετε αυτό πρώτα.
Θέλω τον γιατρό που τον εξέτασε χθες!
- Τι συμβαίνει; - Ο Γκουκ μου . . . κάτι έπαθε πάλι.
- Είχε σπασμούς; - Ναι.
Όταν ερχόμασταν, γύρισαν τα μάτια του και . . .
Του δώσατε αντιπυρετικό;
Ναι. Του το έγραψε ο γιατρός χθες.
- Ποιος είχε εφημερία; - Ο δρ. Ο Τσανγκ Μιν.
- Αν είναι εδώ, πες του να έρθει γρήγορα. - Θα προσπαθήσω να τον βρω.
Και με αντιπυρετικό, ο πυρετός του δεν θα πέσει αν τον ντύνετε τόσο ζεστά.
Όταν ζεσταίνονται πολύ τα μωρά, έχουν σπασμούς.
Πορφύρα.
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι έτσι;
Η πορφύρα είναι ένα είδος θρόμβωσης.
Φέρτε έναν ορό και καλέστε τον δρ. Γκουκ.
Μάλιστα.
Ήρθατε και χθες . . .
Πυρετός, σπασμοί, εμετός και πορφύρα. Τι θα έπρεπε να είχες υποψιαστεί;
Ο Τσανγκ Μιν!
Μηνιγγιτιδοκοκκική μηνιγγίτιδα.
Τι είναι αυτό; Είναι σοβαρό;
Ας κάνουμε πρώτα μία εξέταση. Το μωρό βρίσκεται σε κίνδυνο.
Τι κίνδυνο;
Χθες μου είπατε ότι είναι εντάξει.
Για τι το είδες χθες;
Οι αμυγδαλές του ήταν λίγο πρησμένες και ακόμα κι ένα απλό κρύωμα . . .
Να σώσουμε πρώτα το μωρό. Δώστε μου τον ορό.
Μάλιστα.
Τι κρύωμα ρε αλήτη;
Είσαι αλήθεια γιατρός, κάθαρμα;
Να τον μεταφέρουμε.
Τι κάνεις;
Είσαι γιατρός εδώ;
Αυτός ο αλήτης παραλίγο να σκοτώσει τον Γκουκ μου.
Είσαι καλά;
5 σε κλίμακα κώματος της Γλασκόβης, σημάδια αναπνευστικού προβλήματος, κυανωτική . . .
και παλμοί 140.
Ετοιμαστείτε για οσφυονωτιαία παρακέντηση.
Μάλιστα.
Βγήκαν οι εξετάσεις αίματος;
Λευκά αιμοσφαίρια 9200, CRP 9,2.
Ο Τσανγκ Μιν, εσύ τον έστειλες σπίτι χθες;
Είχε λίγο πρησμένο λαιμό και δεν υπήρχε ακαμψία . . .
Σταμάτα τις δικαιολογίες.
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να υποψιάζεσαι μηνιγγίτιδα σε παιδί μέχρι 2 ετών, ακόμα και αν δεν είναι σίγουρο;
- Πού είναι η μητέρα του; - Δεν νομίζω ότι μπορούν να τη βρουν.
Τι;
Πιες αυτό.
Δεν είμαι άρρωστος. Τον Γκουκ μου βοηθήστε.
Επειδή πρόκειται για βακτηριδιακή λοίμωξη, όσοι ήρθαν σε επαφή με τον ασθενή . . .
πρέπει να το πάρουν.
Για το καλό του μωρού.
Εντάξει, θα το πάρω.
Γιατί αρρώστησε ο Γκουκ μου . . .
Η μηνιγγίτιδα προέρχεται από βακτήρια.
Αν τον πιάσουν τα αντιβιοτικά, θα γίνει σύντομα καλά.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Μπορεί μακροχρόνια να οδηγήσει σε διανοητική καθυστέρηση.
Αλλά υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να αναρρώσει πλήρως.
Εγώ φταίω.
Επειδή είμαι άχρηστος. Μόνο προβλήματα δημιούργησα στην Τζιν Ε . . .
Η μητέρα θα ανησυχεί.
Της τηλεφώνησα.
Αν τον είχες κοιτάξει εσύ θα ήταν αλλιώς.
Αυτός ο ηλίθιος ο γιατρός είπε ότι το μωρό ήταν . . .
Είναι ασκούμενος!
Κι εγώ.
Δεν είναι επειδή είναι ασκούμενος. Ακόμα κι ένας ειδικός δεν θα μπορούσε να το ξεχωρίσει από ένα απλό κρυολόγημα.
Κι έτσι ακόμα, θα τον λιανίζω αυτόν τον αλήτη!
Γαμπρέ.
Είσαι ο γαμπρός μου, σωστά; Είμαι η Τζιν Ε.
Η Τζιν Ε;
Ναι! Γαμπρέ, είμαι η Τζιν Ε.
Είσαι κούκλος!
Οννι.
Οννι; Γαμπρέ; Ας γελάσω. Έλα μαζί μου.
Άσε με!
Άσε το χέρι μου και μίλα. Πού είναι ο Γκουκ μου;
Ήρθες μόλις τώρα, και ανησυχείς;
Δεν φτάνει που το έσκασες απ' το σπίτι, έμεινες έγκυος πριν τον γάμο . . .
και παράτησες και το παιδί σου. Τι στο καλό κάνεις;
Είσαι στα καλά σου; Θέλεις να σε σκοτώσω;
Έγινες γιατρός και μιλάς για σκοτωμούς;
Ωραία . . .
- Παλιό . . . ! - Γαμπρέ!
Τι κάνεις;
Γαμπρέ σώσε με. Σώσε με!
Εσύ πάψε. Δεν έρχεσαι εδώ;
Ηρέμησε και πήγαινέ την στο παιδί της.
Ποιος είσαι εσύ για να ανακατεύεσαι στα οικογενειακά μας;
Εγώ φρόντισα το μωρό και είναι η κηδεμόνας.
Ξέρεις πού είναι ο Γκουκ, γαμπρέ;
Γαμπρέ; Δεν σου είπα να το βουλώσεις; Έλα εδώ!
Πες μου, γαμπρέ!
Σταμάτα το.
Πήγαινε μέσα.
Είσαι η κηδεμόνας;
Ναι.
Έλα εδώ και κράτα το μωρό.
Έτσι.
Ας το βγάλουμε αυτό.
Ήρθε η Τζιν Ε;
Κρατούσατε επαφή.
Συγγνώμη.
Θα τα πούμε αργότερα.
Του δίνεις 20cc ανά ώρα, σωστά;
- Ναι, είναι εντάξει. - Ζωτικές λειτουργίες;
Πίεση 80/50, παλμοί 120, οι αναπνοές είναι 35.
Η οσφυονωτιαία παρακέντηση έγινε.
Βγάλτε την έξω.
Σε παρακαλώ βγες έξω για λίγο.
Είναι εντάξει.
Ο Γκουκ θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς.
Η αφυδάτωση είναι μεγάλη και η πίεση είναι πολύ χαμηλή.
Και η πορφύρα δεν φεύγει.
Ίσως να μην είναι μόνο μηνιγγίτιδα, αλλά και εγκεφαλίτιδα.
Εγκεφαλίτιδα;
Ετοιμάστε μανιττόλη για να μειώσουμε την ενδοκρανιακή πίεση.
Μάλιστα.
Θα τρελαθώ.
Το χειρότερο πέρασε, μην ανησυχείτε.
Θα χρησιμοποιήσουμε αντιβιοτικά ευρέος φάσματος και αν δουλέψουν, θα γίνει σύντομα καλύτερα.
Σας ευχαριστούμε.
Τους ξέρεις;
Η μικρότερή μου αδελφή. Η βιολογική μου αδελφή.
Αλήθεια;
Τότε είναι ανιψιός σου.
Πρέπει να ανησύχησες πολύ.
Είμαι καλά. Δουλέψατε σκληρά.
Δεν μπορεί να εξελιχθεί σε εγκεφαλίτιδα.
Ανησυχείς για κάτι;
Όχι, τίποτα.
Βλέποντάς σε νωρίτερα, ήσουν καλή με τον ασθενή της παιδιατρικής.
Δεν υπάρχει πιο δύσκολη ώρα για μια μητέρα από όταν το παιδί της πονάει.
Φαίνεται να ξέρεις πολλά για κάποια που δεν έγινε ποτέ μητέρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν πρέπει να τον είδε καλά.
Είναι αλήθεια. Σίγουρα το άκουσα.
Έρχεται μία κοπέλα και . . .
φώναζε τον Τσανγκ Μιν "γαμπρό".
Και μετά τι έγινε; Έκανε ότι δεν ήξερε τίποτα;
Μετά είχα πολλή δουλειά για να δω.
Σήμερα είχε πιο πολλή δουλειά από ότι συνήθως.
Είδες; Δεν είσαι και σίγουρος.
Εγώ να πηγαίνω.
Α Ραμ!
Αν έχεις χρόνο, πάμε για δείπνο απόψε.
Έκανα κράτηση κάπου εδώ κοντά.
Δεν μπορώ, έχω λίγη δουλειά σήμερα.
Φεύγω πρώτη λοιπόν.
Περίμενε. Α Ραμ!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη για πριν.
Όταν σκέφτομαι τον Γκουκ, θυμώνω ακόμα,
αλλά κρατιέμαι, για την κουνιάδα μου.
- Να σου πω! - Άκουσα ότι είστε ασκούμενοι συνάδελφοι.
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Έχει όλα τα τραγούδια που μου αρέσουν.
Δεν μπόρεσες να πας σπίτι και προσπάθησες πολύ για τον γιο μου και γι' αυτό . . .
σε παρακαλώ άκουσέ το.
Δεν χρειάζεται.
Περίμενε-
Τι φασαρία.
~ Αυτός ο άνθρωπος φεύγει
~ Με αφήνει
~ Αυτός ο άνθρωπος φεύγει μακριά
~ Φεύγει μακριά από μένα.
~ Τα δάκρυα δεν σταματούν
~ και οι λέξεις δεν βγαίνουν
~ Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα απ' το να σε κοιτώ να φεύγεις
~ Σε θέλω
~ Σ' αγαπάω μέχρι θανάτου
~ Θέλω να σε δω, θέλω να σε δω τόσο πολύ
~ Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
~ Αυτός ο άνθρωπος φεύγει
~ Με αφήνει
~ Αυτός ο άνθρωπος πηγαίνει μακριά
~ Μακριά από μένα
Σχετικά με τον ανιψιό τής δρ. Ο Τζιν Η . . .
Η ενδοκρανιακή πίεση έπεσε, αλλά η πίεσή του δεν ανεβαίνει.
Μήπως είναι διάχυτη ενδαγγειακή πήξη;
Γι' αυτό άφησα το φρέσκο, κατεψυγμένο πλάσμα και ξεκίνησα καινούργιο ορό για να κάνουμε ακτινοβολία αίματος.
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Για την Ο Τζιν Η . . .
Άσ' το.
Γιατί δεν ρωτάς;
Δεν είναι τίποτα. Τι δικαίωμα έχω να ρωτάω;
Εσύ δεν εμπόδισες την απόλυση της Ο Τζιν Η;
Νόμιζα ότι έγινε επειδή μίλησες με τον διευθυντή, αλλά . . .
Δεν πρέπει να είναι γι' αυτό.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Αν είσαι περίεργος, ρώτησε τον υπεύθυνο του τμήματος.
Τι ψάχνετε;
Ένα δώρο, για άντρα.
Έχει κάποιο αγαπημένο σχέδιο ή χρώμα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Η ηλικία του;
- Θα ρίξω μόνη μου μια ματιά. - Εντάξει.
Παρακαλώ.
Τσανγκ Μιν.
Α Ραμ!
Τέλειο!
Δεν κουράστηκες; Όλο εφημερίες κάνεις.
Είμαι πτώμα αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα έχεις πολλά στο μυαλό σου. Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Ο δρ. Γιανγκ . . .
μου ζήτησε να οργανώσω μία διατριβή, οπότε δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.
Αλλά πάει καλά, γι' αυτό ήρθα να κάνω λίγη γυμναστική.
Την διατριβή του καθηγητή Αν;
Ναι. Μήπως έχεις μερικά βιβλία να χρησιμοποιήσω σαν βιβλιογραφία;
Εδώ είναι.
Είναι ψηλά.
Περίμενε.
Την πρότασή μου να βγούμε, δεν την έχεις δεχτεί ακόμα;
Ορίστε.
Εννοείται ότι επειδή κάποιος λέει να τα φτιάξουμε ή να τα χαλάσουμε,
δεν σημαίνει ότι πρέπει και να γίνει.
Αλλά επειδή με παίρνει πιο πολύ η μητέρα σου από ότι εσύ,
νιώθω λίγο περίεργα.
Οι δικοί μου είναι περίεργοι για σένα.
Όταν βλέπω το πάθος σου σαν γιατρός και το πόσο σκληρά δουλεύεις,
πραγματικά το σέβομαι.
Αλλά δεν ενδιαφέρομαι για ραντεβού και γάμους.
Λυπάμαι.
Μάλιστα.
Εντάξει, δεν θέλω να σε προβληματίζω.
Αλλά, προσπάθησε για λίγο ακόμα.
Είμαι καλό κομμάτι.
Άκουσα ότι κάποια σε φώναξε "γαμπρό".
Ο Γιονγκ Γιο το άκουσε.
Μπορεί να έκανε λάθος.
Α Ραμ.
Η αλήθεια είναι ότι . . .
Να πηγαίνω.
Θα το προσέχω.
Έλα μαμά.
Άκουσα κάποιον να φεύγει. Ήταν κανείς εκεί;
Η Α Ραμ ήταν.
Αλήθεια; Δεν έπρεπε να πάρω.
Έφυγε.
Γιατί την άφησες να φύγει τέτοια ώρα;
Είσαι άντρας εσύ;
Άσε μας.
Άρα, βγαίνετε; Θα 'πρεπε.
Γιατί πήρες;
Ζήτησες χάρη από τον θείο σου;
Η θεία σου είπε ότι άκουσε να μιλάτε στο τηλέφωνο.
Τι;
Δεν συνέβη τίποτα τέτοιο.
- Αλήθεια; - Ναι. Κλείνω.
Περίμενε Τσανγκ Μιν.
Τι είναι πάλι;
Είπα στον πατέρα σου ότι θέλω διαζύγιο.
Σοβαρά;
Ναι. Γι' αυτό προχώρησέ το με την Α Ραμ.
Πρέπει να παντρευτείς πριν χωρίσουμε.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα σε χωρίσει;
Αν το θέλω, θα το κάνει. Τι τον νοιάζει;
Τόσο εύκολο είναι το διαζύγιο;
Εσύ μου είπες να χωρίσω και τώρα το παίρνεις πίσω;
Το ξέρω αφού το έχω περάσει.
Ξανασκέψου το προσεκτικά.
Γιε μου, τι έχεις πάθει;
Τέλος πάντων.
Πρέπει να πλυθώ και να πέσω. Σε κλείνω.
Περίμενε Τσανγκ Μιν.
Διαζύγιο . . .
Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Το κατάλαβα. Πόσες φορές θα μου το πεις;
Θα πω ότι ο γαμπρός μου δεν είναι σ' αυτό το νοσοκομείο.
Μην τον ξαναπείς έτσι!
Πώς να τον λέω τότε; Πρώην γαμπρό;
Τι πειράζει να της πω ότι δουλεύετε μαζί;
Θέλεις να της ανεβάσεις την πίεση στο κόκκινο;
Της φτάνεις εσύ!
Σου ζήτησα συγγνώμη. Σας παρακαλώ να φροντίσετε τον Γκουκ μου προς το παρόν.
Τι λες;
Πρέπει να βγάλω λεφτά. Κάνω τρεις δουλειές.
Έχεις καθόλου λεφτά;
Είσαι απίστευτη!
Θα έρθει η μαμά όπου να 'ναι. Κάνε όπως είπαμε, εντάξει;
Και τα δυο της παιδιά είναι μπελάς.
Πώς μιλάς έτσι στην Οννι σου;
Κάνε τουλάχιστον όπως είπαμε.
Είναι σίγουρα καλά ο Γκουκ μας;
Σου είπα, προς το παρόν πρέπει να περιμένουμε και θα δούμε.
Έπρεπε να έρθω μαζί του.
Είχαμε πολλά ραντεβού ταυτόχρονα.
Συγγνώμη.
Ζητάει συγγνώμη.
Φυσικά.
Η Τζιν Ε είναι;
Ναι.
Έλα 'δω!
- Μητέρα! - Δεν πα' να 'ναι και ο Κυανός Οίκος! [Κορεατικός Λευκός Οίκος]
- Μαμά! - Δεν σ' αφήνω σήμερα!
Έκανα λάθος μαμά, έκανα λάθος!
Πέσε στα γόνατα αγάπη μου!
Μητέρα, συγχωρείστε με για όλον τον χαμό που προκάλεσα.
Να σε συγχωρήσω; Είσαι μεν πρόβλημα, αλλά . . .
δεν ανέθρεψα σωστά την κόρη μου.
Τι μαλλιά και ρούχα είναι αυτά;
Μητέρα ηρεμήστε! Χτυπήστε εμένα!
- Κι εσένα! - Σταμάτα μαμά!
- Μαμά! - Σταμάτα!
Τσακωθείτε σπίτι!
Τώρα ήρθε γιατί ανησυχούσε για τον Γκουκ.
Μωρό μου!
Καλό μου μωράκι!
Που δεν είδες την γιαγιά σου όταν γεννήθηκες.
Πόσο θα ήθελες να με δεις μετά από 6 μήνες . . .
Έτσι δεν είναι; Γίνε καλά, εντάξει;
Αν δεν σε προσέξουν οι γιατροί θα τους απολύσω αμέσως.
Αμέσως!
Α Ραμ, σήμερα είναι μία όμορφη μέρα που κάνει τον κόσμο να φαίνεται αλλιώς.
Γι' αυτό θα σου βάλω ένα τραγούδι για να ακούς στον δρόμο για την δουλειά.
Κάνει πρόταση δημοσίως;
Κοίτα προσεκτικά Α Ραμ!
~ Γίνε δική μου, σε θέλω
~ Σε νοιάζομαι
~ Θα σε φροντίζω για πάντα
Καλό δρόμο Α Ραμ.
~ Γίνε δική μου, σ' αγαπώ
~ Σε νοιάζομαι
~ Θα σε φροντίζω για πάντα
Καλό δρόμο Α Ραμ.
Έλα γρήγορα!
Κοίτα.
Γίνε δική μου!
Γιατρέ, δείτε εδώ.
Απάντηση κιόλας!
Είναι τέλεια.
Ο Τσανγκ Μιν . . .
Κάνεις πρόταση δημοσίως;
Για τι πράγμα μιλάει; Δημοσίως;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις πρωινιάτικα;
- Γαμώτο, είναι το ομαδικό τσατ!- Συγχαρητήρια!
- Έκανα λάθος! Τι θα κάνω;- Είσαι πιασμένος τώρα Γιονγκ Γιο;
- Θα τρελαθώ!- Τι κιτς που είστε!
Γίνε δική μου; Ουάου!
Αυτά είναι μεταξύ σας.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
Σας ζητώ συγγνώμη για αυτό που έγινε στον κοιτώνα.
Δεν πειράζει, μπορείς να το πάρεις πίσω.
Απλά δεχτείτε το γιατρέ.
Μεγάλη πέτρα.
Γιατί δεν . . .
Για τι άλλο; Για εκείνη την νύχτα στον κοιτώνα.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει, πήγαινε.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει; Γιατί κάνει έτσι;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα σπουδαίο.
Η δρ. Ο Τζιν Η στο έδωσε;
Πρέπει να χτυπάω την πόρτα από δω και στο εξής.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να ρωτήσω κάτι γι' αυτόν τον ασθενή.
Καλημέρα!
Δρ. Γιονγκ Γιο!
- Γίνε δική μου! - Τι καλός που είναι!
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα σας.
Το είδες;
Τι;
- Δεν το είδες; - Σου έκανε πρόταση ο Γιονγκ Γιο δημοσίως.
- Τι; - Κοίτα το κινητό σου.
Είχε ένα πρόβλημα και το πήγα για φτιάξιμο πριν έρθω.
Γιονγκ Γιο!
- Είσαι καλά; - Το κεφάλι μου!
Προς τι η δημόσια πρόταση;
Για τι είναι Γιονγκ Γιο;
Μου έκανες εξομολόγηση;
Δεν είναι αυτό . . .
- Το κεφάλι μου. - Και αυτό δικό σου είναι;
Αλήθεια;
Εσύ το άφησες εδώ;
Και αναρωτιόμουν ποιος ήταν.
Δεν το ήξερες;
Όχι.
Γιατί πήγε τόσο στραβά το όλο θέμα;
Το κεφάλι μου . . .
Δεν θα μου πεις;
Τι σου ζήτησε ο γιος μου;
Τι σου είπε η Σονγκ Τζα;
Απλά πες μου και μην την ενοχλήσεις.
Υπάρχουν μυστικά σε μια οικογένεια;
Έχω δουλειά, πρέπει να φύγω.
Οππα!
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. Η Σονγκ Τζα παράκουσε.
Ο Τσανγκ Μιν έκανε ότι δεν έγινε τίποτα.
Γιατί δεν είναι κανένας με το μέρος μου;
Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας;
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά μείνει ήσυχη. Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα που να σε αδικεί.
Να με αδικεί; Σαν τι;
Αυτήν την στιγμή πρέπει να σκεφτείς τι σε ωφελεί.
Το παιχνίδι των ερωτήσεων παίζουμε; Γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρω γιατί σιωπώ, γι' αυτό σταμάτα να προσπαθείς να μάθεις.
Και σταμάτα να ενοχλείς τον γιο σου που έχει δουλειά.
Θα με φάει η περιέργεια!
Εδώ είστε.
Κάθισε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά πίστευα ότι πρέπει να το μάθεις.
Για την Ο Τζιν Η. Ξέρεις ποιος είναι πίσω από την ανάκληση της απόλυσής της;
- Ο διευθυντής. - Φυσικά το έκανε ο διευθυντής.
Αλλά έγινε χάρη στην επιρροή του δρ. Γιουν Σονγκ Γκιλ.
Από το νοσοκομείο Γιουν;
Σωστά. Είναι ο θείος τού ασκούμενου Ο Τσανγκ Μιν.
Τότε ο Ο Τσανγκ Μιν . . .
Εφόσον είχε εμπλακεί στο ζήτημα, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να το τακτοποιήσει.
Έτσι χρησιμοποίησε την επιρροή της οικογένειάς του για να σώσει την ασκούμενη.
Αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να είμαστε καλοί μπροστά του στο μέλλον.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα. Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό που το αποφύγαμε όπως και να 'χει.
Πάλι έφυγε αυτός ο άντρας;
Έχει ένα σημαντικό ραντεβού με τον περιφερειάρχη.
Θα του πω ότι περάσατε.
Τον είχα ήδη ενημερώσει, μη σε απασχολεί.
Μάλιστα.
Πού έβαλα τα χαρτιά του διαζυγίου;
Τα υπέγραψε ή όχι;
Δεν θα κοιμάμαι από την αγωνία. Εδώ είναι;
Τι είναι αυτό; Δώρο από γυναίκα;
Πώς είναι η υγεία σας στα κρύα;
Χάρη στην υποστήριξή σας, πέρασα στις εξετάσεις των ασκουμένων.
Θα προσπαθήσω να γίνω μία καλή γιατρός που θα βοηθάει όσους έχουν ανάγκη.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Με εκτίμηση, Ο Τζιν Η.
Ο Τζιν Η;
Είναι άβολο;
Φεύγει;
Μωράκι, μην αρρωσταίνεις.
Τι ωραία εικόνα. Ταιριάζετε πολύ.
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα, έτσι;
Τι είναι αυτά που τον ρωτάς;
Ταιριάζουν πολύ και είναι κρίμα να μείνουν μόνο συνάδελφοι.
Δεν θα ήταν καλό να είχαμε δύο γιατρούς στην οικογένεια;
Αν και δεν ξέρω γιατί βιάστηκε, αλλά έχει ήδη παντρευτεί μία φορά.
Σε ενοχλεί;
Δεν είναι ντροπή να είσαι χωρισμένος στις μέρες μας.
- Δεν είναι πολύ καλή; - Βέβαια, βέβαια.
Σταμάτα τις ανοησίες. Να πηγαίνουμε.
Τέλος πάντων, σας ευχαριστούμε.
Πρέπει να συνεχίσει τα αντιβιοτικά, οπότε ελάτε από το νοσοκομείο για μία επανεξέταση.
Και αν συμβεί κάτι, μπορείτε να πάτε στην Παιδιατρική ή στην Εντατική.
Μάλιστα.
Η μουσική στο σιντι είναι πολύ καλή.
Αλήθεια; Σκέφτηκα πολύ για να διαλέξω αυτά τα τραγούδια.
Έχω ταλέντο στη μουσική.
Του έδωσες σιντι;
Συνέβη κάτι πριν έρθεις εδώ.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Εντάξει. Θα σε δω σπίτι Οννι.
Γεια σας.
Δεν θα το πίστευες αν σου έλεγα ποιος είναι!
Ποιος είναι; Είναι κάποιος διάσημος;
Είναι μυστικό. Δεν σου λέω.
Ποιος είναι;
Τον άφησα να φύγει αφού του έγραψα αντιβιοτικά και . . .
οι εξετάσεις αίματος ήταν κοντά στα κανονικά επίπεδα.
Αυτό είναι καλό.
Ανοίξατε το δώρο μου;
Αν δεν σας αρέσει, μπορείτε να το αλλάξετε . . .
Δεν μου αρέσει, να το πάρεις.
Τι;
Γιατρέ.
Αντί για μένα, καλύτερα να το δώσεις στον Τσανγκ Μιν.
Τι θέλετε να πείτε;
Ο Ο Τσανγκ Μιν είναι αυτός που σε έσωσε.
Τι;
Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που φροντίσατε το μωρό που έστειλα σπίτι με κρύωμα.
Μόνο λόγια;
Τι;
Κάποιος έδωσε δώρο για το "ευχαριστώ".
Πότε θα μου φερθεί έτσι κι εμένα ένας ασκούμενος;
Ποιος έκανε δώρο;
Η Ο Τζιν Η.
Χάρισε ένα ωραίο ρούχο στον επικεφαλής για να τον ευχαριστήσει.
Το μόνο που του έδωσα εγώ ήταν ένα ζευγάρι κάλτσες.
Καλή συνέχεια.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:blue_artemis4, Alisachne
Σου είπα να τα παρατήσεις και να φύγεις.
Δώστε μου μία ευκαιρία ακόμα.
Μπορεί να το βλέπεις άδικο τώρα, αλλά αργότερα θα με ευγνωμονείς.
Γιατρέ! Σας ευχαριστώ!
Θέλω να σου μιλήσω. Έλα για λίγο στην ταράτσα.
Τι θες να μου πεις;
Γιατί το έκανες αυτό; Σε ρωτάω γιατί;
- Τι; - Ποιος είσαι για να με κάνεις ό,τι θες;
Πες μου για τι πράγμα μιλάς για να καταλάβω.
Χρησιμοποίησες την επιρροή τής οικογένειάς σου για να με σώσεις;
Γιατί; Είμαι για λύπηση;
Πίστευες ότι δεν μπορώ να γίνω γιατρός χωρίς τη βοήθειά σου;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Δηλαδή, μου έχεις θυμώσει;
Έκανα ό,τι κι εσύ, ανεξάρτητα από τη μέθοδο.
Γιατί θυμώνεις μ' εμένα και αγκαλιάζεις κάποιον άλλον;
Άσε με.
Έχεις δει την έκφρασή σου αυτές τις μέρες;
Στο λέω, μην χαμογελάσεις ξανά σε αυτόν τον άνθρωπο.
Μην τον αγκαλιάσεις ξανά!
Σταμάτα να έχεις την έκφραση που ερωτεύτηκα μπροστά σε κάποιον άλλον!
Στο Επόμενο: Τι σχέση έχετε εσείς οι δύο;
- Κι αν δεν ήταν ατύχημα; - Ήταν αγάπη.
Γιατί σκέφτομαι τον Ο Τσανγκ Μιν; Πονάει πολύ το στομάχι σου;
Τρελάθηκα!
Πώς να αρχίσω;
Ο Τζιν Η. Έχουμε το ίδιο επώνυμο.
Αλήθεια;
Πού πάμε;
Σε απάγω.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το ελέγξουν.
Είναι η μοίρα.
Ενδιαφέρεστε για την Ο Τζιν Η;
Ναι.
Ο Τζιν Η;